2006年03月

2006年03月03日

詩「月」

江戸川の月






詩「月」

透明な空気と月
真っ黒な漆塗りの空に月
雲が照らされて
並木も照らされる。

冷たい歩道に
僕の陰
他人顔の信号機
別世界のタクシーが追い越してゆく。

つまらない嘘を
思い出に投げかけて
何処にも属さない道を
一人歩く。


Calligrapher Kakku's poetry
"Moon"

Transparent air and the moon

The moon in the sky of jet-black
lacquer paint.

The cloud is shone on and roadside
trees are shone on.

My shadow in a cold pavement.

Signal of others face

The taxi of the another world outstrips it.

I throw a trivial lie on memories.
I walk on one person road in which it
doesn't belong to anyone.


書道作品 創作「清 きよい」

書道作品 創作「清」S























書道作品 創作「清」
文字による肖像画。


SHODO ART WORK
clean; clear; pure; innocent; chaste; honest ((vote)).

Portrait by calligraphy.


書道作品 創作「雲 くも」

書道作品 創作「雲」S












書道作品 創作「雲」

嵐が去って、
青空が広がり始めた。
暗い雲がその片隅に
まだ残っている。

様子をそのまま
スナップ写真を撮るように切り取った。
書作品としてはどうなのか。
鑑賞してくださる方の
意見が聞きたい。


SHODO ART WORK
a cloud

The storm left, and the blue sky began to
spread out.
A dark cloud still remains on the corner.

To take the snapshot as it is,
the appearance is made.
How as the calligraphy work?
I want to hear the opinion of the person
who appreciates.


書道作品 創作「桜 さくら」

書道作品 創作「桜」S












書道作品 創作「桜」

張り出した枝に花が咲き、
景色と調和している桜。

私は今まで、
道具(書法)が書を作っていると思っていた。
いや、自分に自信がないから
道具に頼っていた。
しかしそれだと、
どうしても気持ちが反映されなかった。
今回、直接自分を出してみた。
立派な作品には成らなかったが、
思いを出すことが出来た。


SHODO ART WORK
a cherry tree; cherry blossoms

Cherry blossoms that bloom in projecting
branch flower, and harmonize with scenery.

I thought that the methodology had made
the book up to now.
No, because I was not confident, it relied
on the methodology.
However, feelings were not reflected i
n case of it.
This time, I was put out directly.
The desire was able to be put out though it
did not become a splendid work.


2006年03月02日

書道作品 創作「審 つまびらか」

書道作品 創作「審」S












念をいれてたしかに見とどける意。
審美眼の審。

意味通りの眼差しと造形。


SHODO ART WORK
minutely; in detail; ascertain; make〈it〉clear.

I expressed "watching enough to assess beauty".



最新コメント
QRコード
QRコード